Memorias del Ser en Movimiento: Relatos Migrantes

En el marco de un año decisivo para sus trayectorias, con sus obras más recientes traduciéndose al inglés, los autores Álvaro Enrigue, Xita Rubert y Keila Vall de la Ville se reúnen en NYPL para conversar sobre la literatura como mapa de la migración. Esta mesa contará con la moderación de Isabel Domínguez Seoane, una de las editoras en español más destacadas de la ciudad de Nueva York, fundadora de Smol Books y lectora excepcional.

Memories of a Being In Motion: Migrant Stories

In a milestone year for their careers, as their latest works make their English-language debuts, authors Álvaro Enrigue, Xita Rubert, and Keila Vall de la Ville gather at NYPL to explore literature as a map of migration and the memories of a being in motion. This panel will be moderated by Isabel Domínguez Seoane, one of the leading Spanish-language editors in New York City, founder of Smol Books, and an exceptional reader.

El panel se llevará a cabo en español. Para fomentar el encuentro entre comunidades, contaremos con subtítulos en inglés en tiempo real, disponibles tanto para los asistentes en el auditorio como para quienes nos acompañen vía livestream.

Language: The panel will be conducted in Spanish, but to foster dialogue across communities, we will provide live English subtitles for both our in-person audience and our global livestream viewers.

¡Tendremos libros gratis de los autores! Ven temprano para llevarte el tuyo (disponibles hasta agotar existencias). 

Limited free books from the authors will be available! Arrive early to claim your copy (first-come, first-served).

Para asistir en persona | Por favor, asegúrese de registrarse para obtener un boleto presencial (In-Person Ticket). Las puertas abrirán 30 minutos antes del inicio del programa.

Para los eventos gratuitos, generalmente aceptamos un número mayor de registros al de la capacidad disponible para garantizar un auditorio lleno. Se dará prioridad a quienes se hayan registrado con antelación; sin embargo, el registro no garantiza la admisión. Si reserva varios boletos, por favor proporcione el nombre de cada asistente o asegúrese de llegar con su grupo completo. Solo se permitirá el ingreso al espacio del evento a las personas registradas. Todos los asientos reservados se liberarán poco antes de la hora de inicio, momento en el cual podrían quedar lugares disponibles para otros asistentes. Se formará una fila de espera (standby) 30 minutos antes del programa.

To join in person | Please be sure to register for an In-Person Ticket. Doors will open 30 minutes before the program begins.

For free events, we generally overbook to ensure a full house. Priority will be given to those who have registered in advance, but registration does not guarantee admission. If you register for multiple tickets, please provide the name of each person who will be attending the event or arrive with your entire party present. Only registered patrons will be granted entry into the event space. All registered seats are released shortly before start time, and seats may become available at that time. A standby line will form 30 minutes before the program.

Para asistir en línea | La transmisión en vivo de este evento estará disponible en la página de eventos de la NYPL. Para recibir un recordatorio por correo electrónico poco antes del inicio, ¡asegúrese de registrarse! Si presenta algún inconveniente técnico, también podrá acompañarnos a través del canal de YouTube de la NYPL.

To join online | A livestream of this event will be available on the NYPL event page. To receive an email reminder shortly in advance of the event, please be sure to register!  If you encounter any issues, please join us on NYPL's YouTube channel.

SOBRE EL FESTIVAL DE LAS ARTES Y LITERATURAS DEL MUNDO

El Festival de literatura mundial de la Biblioteca Pública de Nueva York (Abril 14-30, 2026) celebra a libros y escritores de todas partes del mundo y busca reflejar la diversidad de lenguajes hablados en nuestras comunidades. Descubre lo que nuestros usuarios están leyendo en distintos idiomas, recursos que la Biblioteca tiene para ofrecer, eventos gratuitos, recomendaciones de lectura y mucho más.

ABOUT THE FESTIVAL

The New York Public Library’s World Literature & Arts Festival (April 14–30, 2026) celebrates writers, artists, and creators from NYC and around the globe. Join us for free events, programs, book recommendations, and resources for all ages.

LIBROS Y MÁS

Si tienes una tarjeta de la biblioteca NYPL, puedes tomar prestados libros relacionados al evento y más e-books de NYPL en tu dispositivo favorito. Descubre cómo aquí: nypl.org/ebookhelp.

¿No tienes una tarjeta de the New York Public Library? ¡Consigue una aquí!

BOOKS AND MORE

If you have a NYPL library card, you can borrow books related this event and even more NYPL e-books—on your favorite device. Learn more: nypl.org/ebookhelp

Don't have a New York Public Library card? Get one here!

NOTAS SOBRE ACCESIBILIDAD

En persona

Se proporcionará subtitulación en vivo.

Puedes solicitar un servicio gratuito de interpretación en ASL (Lenguaje de Señas Americano) o de subtitulación CART (Traducción de Acceso en Tiempo Real) enviando tu solicitud por correo electrónico al menos dos semanas antes del evento: email [email protected].

Este lugar es completamente accesible para sillas de ruedas.

Virtual

Se proporcionará subtitulación en vivo.

Puedes solicitar un servicio gratuito de interpretación en ASL (Lenguaje de Señas Americano) enviando tu solicitud por correo electrónico al menos dos semanas antes del evento, email: [email protected].

ACCESSIBILITY

In-Person

Live English subtitles will be provided.

You can request a free ASL (American Sign Language) interpretation or CART (Communication Access Real-Time Translation) captioning service by emailing your request at least two weeks in advance of the event: email [email protected].

This venue is fully accessible to wheelchairs.

Online

Live captioning will be provided.

You can request a free ASL (American Sign Language) interpretation by emailing your request at least two weeks in advance of the event: email [email protected].

CONECTA CON NOSOTROS

Para preguntas y consultas, por favor envía un correo electrónico a [email protected].

Por favor, envíe todas las consultas de prensa al menos 48 horas antes del evento, email: [email protected].

CONNECT

For general questions, please email [email protected].

Please submit all press inquiries at least 48 hours before the event: email [email protected].